Thor!
Þetta er hættulegt!
Thor!
Thor, ekki gera það!
Thor, bíddu!
Thor, ekki gera það!
Þú getur dottið í vatnið!
Ekki gera það!
- Ekki gera það! - Ekki gera það! ekki stökkva!
- Komdu til baka, Thor - Ekki!
Thor!!
Er í lagi með þig?
Kalt...
- Ég hélt að hann væri dáinn. - Kalt...
Þetta voru stælar, ekki satt?
- Þakkaðu Guði fyrir að Erik bjargaði þér. - Guð hafði ekkert með þetta að gera.
Ég skil ekki hvað fær þig til að gera svona lagað.
Ég vona að þú hafir lært þína lexíu.
- Og lofar mér því að þú gerir aldrei neitt svona hættulegt aftur. Lofarðu?
Lofarðu?
- Brosa - Nei, það á ekki að vera neitt bros.
Bara verið þið sjálfir.
Herra!
Liv!
Ekkert bros.
Þú lítur myndarlega út.
Þú kemur til með að gera þessa eyju fræga.
Hún verður akkurat eins og með Darwin og Galapagos.
Þegar fólk heyrir um Fatu Hiva hugsar það bara eitt: Thor Heyerdahl.
Þú verður að snúa meira móti straumnum.
Já, en það er erfitt.
Sagðir þú ekki að fyrstu polyniserar komu frá vestri?
Hugsaðu þér að róa alla leið frá Asíu á móti straumnum.
Þeir hljóta að hafa verið handsterkir
Já.
Er í lagi með þig?
Allt í góðu.
Liv?
Hlustaðu á þetta:
"Faa-hoka er ananas tegund frá Marquesas_yene. "
"Fyrstu evrópsku könnuðurnir fundu helling af þeim. "
- Sama ananasinn? - Já.
Sem kemur eiginlega frá Suður-Ameríku.
Kannski getur hann synt?
Tei? Hvaðan koma foreldrar þínir?
Við höldum að Tiki…
Tiki, Sólarguðinn,
tók okkur með á þessar eyjur
frá landinu hinum megin við hafið.
Úr austri? "L'est?"
Allt kemur frá austri.
Hafstraumurinn, vindurinn og sólin.
Tiki var staðsett á móti sólinni.
Tiki!
AMERÍKA OG POLYNESIA:
LÆRDÓMUR UM FORSÖGULEG SAMSKIPTI.
- Hversu lengi verðuru í New York? - Ég fer eftir nokkra daga.
Ég ætla heim um jólin.
Ég heiti Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Já, þú varst búin að segja það.
Antropologiens sýndi fram á að fólk af asískum uppruna bjó ekki í Polynesíu.
Þeir gáfuðu hafa ekki alltaf rétt fyrir sér herra.
Líttu í kringum þig. Allar þessar bækur eru fullar af kenningum.
Flestar skrifaðar af einum manni, lesnar af tíu, þar af níu sem eru ósammála kenningunum.
En mínar kenningar sýna fram á að á Polynesiu var fólk úr austri.
Ég hef eytt tíu árum í þessar rannsóknir.
Ég bjó á Fatu Hiva. Ég lifði kenninguna mína.
Hvaða númer er ég? Hversu marga útgefundur hefurðu hitt?
Barbeau og Benedict örugglega Mead og Hill-Tout?
Allir vísindamenn halda að heimurinn bíði eftir að heyra frá þeim.
Að ég sé þín síðasta von ætti að segja þér eitthvað.
Já það segir mér að þið eruð blindir fyrir nýjum hugmyndum.
- Þegar maður hunsar nýjar sannanir... - Hlustaðu á mig!
Ég er sammála að í Perú þreifst frábært samfélag áður en Inkarnir komu til sögunnar.
Og að vindurinn og hafstraumurinn fari frá austri til vesturs.
En Tiki getur ekki hafað siglt til Polynesíu
því að fólkið hans átti enga báta!
En þeir áttu fleka.
Fleka úr Balsa-viði.
Fleka.
Það væri þá eitthvað!
Viltu að kenningin þín verði samþykkt? Þú vilt hafa rétt fyrir þér?
Silgdu þá frá Perú til Polynesíu á fleka úr Balsa-viði!
Gangi þér vel!
Herrar mínir...
Blaðið ykkar ætlar að fylgja mér eftir á flekanum,
og með náðun vindsins, alla leið til Polynesia.
Það er lengra en frá Chicago til Moskva.
8000 km.
Þú verður þó með mótor til öryggis?
Nei alls ekki. Við munum láta straum og vind ráða ferð.
Eins og Tiki gerði.
Og hvað ætlarðu að sýna fram á með þessari einkennilegu ferð?
Að hafið er ekki hindrun, heldur vegir.
Ég ætla að sýna fram á að Suður- Ameríkubúar sigldu til Polynesíu
fyrir 1500 árum síðan.
Allir meðalgreindir vita að í Polynesíu bjó fólk af Asískum uppruna. Ekki Suður Amerískum.
Og það er mitt að sýna fram á
að þessir meðalgreindu, og þeir sem vitna í þá hafi rangt fyrir sér.
Forfeður okkar…
Herra Heyerdahl.
Við skrifum ekki greinar um norðmenn sem drukknuðu í Kyrrahafinu.
Þetta er vísindaleiðangur. .
Blað okkar hefur ekki áhuga á að fjármagna sjálfsmorðsleiðangur.
Hann getur varla ráðið einhvern til að fara í slíka ferð.
Sirka 12 staura.
Stóra balsa-staura.
Og rými fyrir fimm manns
Nothæft, að sjálfsögðu. Mastur og árar.
Hér hefurðu það,
Kon-Tiki!
Ég eyddi 22 dögum á fleka. Torpedert. Norður-Atlantshaf 1943.
Þú getur hvorki siglt honum né stýrt.
Allt sem maður gerir er að sitja og bíða eftir að deyja.
Staurarnir munu þenjast út og særa í sundur festingarnar,
og þið endið hver á sínum staur, komnir undir náð og miskunn vindanna.
Takk fyrir spjallið.
Afsakaðu. Þú ert norskur, ekki satt?
Ég gat ekki annað en heyrt um hvað þú varst að tala þarna inni.
- Ert þú sjómaður? - Nei. Og ekki þú heldur.
Þetta mun minnka mótstöðuna töluvert. Við verkfræðingar getum ekki staðist þetta.
Ertu Verkfræðingur? Já en þessa dagana seljum við mest ísskápa. Herman Watzinger.
- Thor Heyerdahl. - Ætlar þú í flekaferð?
Allt bendir til þess sama.
Það er góður möguleiki á að fara alla leið þangað,
vegna hafstraumsins. Það er vindur og straumur sem ræður mestu.
Ég hef einn mánuð til að fjármagna og skipuleggja.
- Get ég aðstoðað þig? - Við eigum fund.
Peningarnir á sínum stað fyrir jól. Kaupa balsa-við
- Þú ert ekki á listanum! - Það er undir hans nafni. Watzinger.
Smíðum í mars, siglum í apríl, komum á áfngastað í ágúst,
og vonum að vindatímabilið byrji seint.
- Peter Freuchen. - Við dóum næstum þegar rennilásinn festist!
Hann er höfðinginn hérna.
- Þú mátt ekki vera hérna - Vinur minn frá Fatu Hiva!
Þú lítur út eins og þér hafi verið hafnað af glans-tímariti!
Takk.
Hafðu engar áhyggjur, Heyerdahl. Fjandinn hirði þessar vísndanefndir.
- Ekki satt, McGregor? - Að sjálfsögðu.
Frostaveturinn mikli 1924.
Þá lærði ég eitt mikilvægt: Að gera alltaf eins og þeir innfæddu.
Ekki nota nagla ef þeir notuðu reipi, eða stál ef þeir notuðu bein.
Það tók þá þúsund ár að læra þetta. Hlustaðu á hvað þeir hafa að segja.
Farðu að þeirra ráði og þú heldur fótunum.
Skál!
Ég er 32 ára.
Fráskilinn og sel ísskápa.
Mig langar mjög mikið til að vera með í þessari ferð.
Þú ættir bara að vita hversu ömurlegt það er að vera í ísskápabransanum!
Það er enginn sem mun bjarga okkur þarna úti. Ertu með það á hreinu?
Burtséð frá kenningunni þinni
-Skipstjóri.
Þú munt allavega ekki kula af þér fæturnar.
Mig langar að breyta miðanum til Osló.
- Tvo miða til Lima í Peru - Og hvenær viltu fara?
- Hvenær fer næsta flug? - Augnablik.
Á morgun.
- Þá förum við á morgun - Ekkert mál.
Bamse heldur að þú sért jólasveinn. - Segðu honum að það sé ekki satt.
Þú getur sagt honum það sjálfur. Þeir geta ekki beðið eftir að fá þig heim.
Það verður svo gott að fá þig heim, Thor.
Já Liv, nú er svo komið að
við höfum ekki náð að fjármagna leiðangurinn
svo við verðum að fara beint til Peru núna.
Kemurðu þá ekki heim?
Þetta er búið að vera erfitt, Liv.
Ég er búinn að fara um allt og betla. Ég get það ekki lengur.
Ekki gera þetta.
- Ég verð, Liv. - Thor, ekki gera börnunum þetta.
Skilurðu ekki að ef ég kem heim núna er þetta búið.
Ég hef eytt tíu árum í þetta, Liv
Þú kannt ekki einu sinni að synda!
Ég ætla að spyrja Torstein Raaby og Knut Haugland hvort þeir vilji vera með.
-Hvað vita þeir um siglingar? -Ekki mikið, en þeir eru góðir í fjarskiptum.
Ég tala svo við Erik líka. Hann kann á sextant.
Þú ættir að koma heim.
-Eða leyfa mér að koma með. -Liv, mín kæra Liv.
Þú veist að ég gæti ekki gert það strákana vegna.
Liv. Komdu til Tahiti.
Og hittu okkur.
Taktu strákana með. Og við sýnum þeim Fatu Hiva.
-Það eru tíu sekúndur eftir af þessu símtali. -Augnabilk, Takk.
Liv?
Gleðileg jól.
Gleðileg jól!
Ertu klár?
Já.
- Hæ! - Nei, nú er ég glaður!
Þú ættir líka að vera það. Það tók mig þrjár vikur að komast hingað, bölvaður.
Þetta er Herman Watzinger, næstráðandi.
Án hans gat enginn verið hæstráðandi.
Herman þetta eru mínir frábæru fjarskiptamenn.
Torstein, stríðshetja. Með taugarnar í lagi.
Eftir því sem ég best veit hefur hann aðeins tvo veikleika, viskí og stelpur.
Knut Haugland, einnig stríðshetja.
Ég veit að hann vill það ekki en ég kalla hann "goðsögn".
Erik Hesselberg.
Ekki goðsögn.
En þú bjargaðir lífi mínu. Við ólumst saman upp í Larvík.
Erik hefur óvenjulega hæfileika sem við munum njóta góðs af.
Erik hefur verið á sjónum áður.
- Einhverjar spurningar? - Ég ætti að kynna þig fyrst.
Þetta er Thor.
Montinn, sjálfselskur náungi. En mjög góður leiðtogi.
Og einmitt þess vegna munum við endurtaka það sem Tiki gerði fyrir 1500 árum síðan.
Við ætlum að smíða fleka.
- Og. . - Og sigla inn í sólsetrið.
Hvar er flekinn?
Þú situr á honum.
Gjörðu svo vel.
- Er það þetta sem við ætlum að smíða? - Það er nákvæmlega þetta.
Við ætlum að notast við sömu aðferð,
og sama efni og Tiki notaði fyrir 1500 árum síðan.
Það er mjög mikilvægt. Þetta veltur allt á því.
Ég er bara með talstöð og vasahníf. Við þurfum helling af meiri búnaði.
Hann fáum við þegar peningarnir koma. Við kaupum það sem okkur vantar.
Thor Heyerdahl?
- Já. - Ég heiti Bengt Danielsson.
- Ég er upptekinn þessa stundina. - Ég sá þetta í gær.
Og nú ætlar þú að segja mér að flekinn muni sökkva innan tveggja vikna.
Eða hvað heldur þú. Risa kolkrabbi kannski?
Ég ætlaði bara að sýna þér hvernig á að setja saman myndavél
Svona!
- Ertu ljósmyndari? - Nei. Fornleifafræðingur.
- Kominn aftur eftir eitt ár við Amazon. - En þú kannt að nota myndavél?
Taktu mig með, og þá færðu að sjá það.
Heyerdahl hefuru smá tíma?
Seníor Real! Þetta var frábær morgunmatur í dag.
- Huevos con tortillas er... - Þetta með reikninginn.
Ég bíð enn eftir peningunum frá Bandaríkjunum
- En það eru liðnar þrjár vikur. - Ég veit. Ég veit það.
Bara nokkrir dagar í viðbót. Þakka þér fyrir.
Þú gætir grætt slatta á heimildarmynd. Ef hún er vel gerð
Leyfðu mér að giska. Það komu engir peningar?
Yðar hátign takk fyrir að hitta mig með svo...
Yðar hátign takk fyrir að...
- Herra Heyerdahl? - Vatnsglas, takk.
JosÈ Bustamante.
Yðar hátign takk fyrir að hitta mig.
- Hvað get ég gert fyrir þig? - Það er svolítið sem ég get gert fyrir þig.
Og hvað gæti það verið?
Sigla yfir Kyrrahafið. 8000 km
Ég mun sanna að Perúarnir voru þeir fyrstu sem settust að í Polynesia.
Ha? Voru það Perúarnir sem fyrstir fundu Polynesiu?
Og hvernig get ég hjálpað þér?
Svo hringdi Bandaríkjaforseti í bandaríska herflotan -
Sem segir okkur það að við fáum allt sem við þurfum
Í staðinn þurfum við að fara til Polynesia í leiðinni til Perú?
Og þú sem hélst að hann væri þjónn?
…Súpur. Hnífar, veiðistangir, garn hákarlafælu...
- Virkar hún? Hvað? hákarlafælan? - Þú átt að komast að því fyrir okkur.
Þetta er flott. Hversu miklu komum við niður?
- Það eru kominn 10. - Hvað með aftast?
- Það er fullt. - frábært.
Aflimunar-sög, já
Við öllu viðbúinn.
Ertu viss með þennan ísskáps-sölumann?
- Á ég? - Nei, þetta er í lagi.
Herman, hvernig er með þessa... ...
- Hvað tekurðu með annað en bækur? - Ekkert.
Nema vonina að geta lesið þær allar.
það verður nóg pláss hjá okkur
-Það er ekki svo þröngt. - Erik. settu út löppina!
Við munum sofa vært. Eins og sardínur í boxi.
Ekkert annað en fiskur næstu þrjá mánuði. Ég verð að fá mér aðra steik.
Thor, ég var að velta einu fyrir mér.
Hvað segirðu um stuttan prufutúr?
Bara nokkra daga. Við náum þessu samt fyrir fellibilatímann.
- Nei, það er of mikið í húfi - Of mikið í húfi?
Já. Auk þess var Tiki búinn að taka prufutúr.
Skál!
- Tiki! - Skál fyrir Tiki!
Skál...
- Afsakið mig. - Nei, Torstein...
Við! Tripolantes!
Nei, þið eruð "klikkaðir!"
- "Takk!" - "Skál!!"
Það er bara þetta sem við höfum, Liv.
Ég held að þetta verði í lagi, Þá verður þetta í lagi.
Báturinn!
Þetta er báturinn, Liv!
Bíðið!
Nei!
- Nei! - Liv!
Bíðið!
Hjálp!
Komið hingað!
Hjálpið okkur!
Við förum eftir nokkra tíma, Liv.
Ég vildi bara segja hafið það gott við þig og strákana.
Sömuleiðis, Thor.
- Ég er með nóg af lyfjum í þetta skiptið. - Það er gott.
-Ég vona að þú þurfir ekki að nota þau -Hvað sagðir þú?
Ég vona að þú þurfir ekki að nota þau!
Já já. Ég líka.
Strákarnir segja, gangi þér vel.
Takk fyrir það.
En þú?
Ekki vera reið út í mig, Liv.
Liv. Ef þetta gengur upp, -
-Mun allt breytast.
Ég ætla ekki að berjast á móti sannleikanum, Liv.
Ég vona bara að eftir 100 daga eigi strákarnir ennþá föður.
Ég heyri nánast ekkert... Hvað sagðir þú?
Ekkert, Thor.
Ekkert.
Ég heyri illa í þér. Hvað varstu að segja?
Það er lélegt samband. Liv! fyrirgefðu... .
Bless!
Thor, sjáðu hérna!
Hei!
Jæja, hvernig gengur?
- Við sjáum til. - Hann gerir eins vel og hann getur Thor.
- Vill einhver fá sér tómatsúpu? - Nei takk.
Ef við fáum vind úr vestri núna, fjúkum við til baka til Caiao.
Tiki fékk vind úr suðri.
- Þarna er helvítið aftur! - Hvernig fáum við hann hringinn?
Strekktu seglið að framan. Þá getum við bæði stýrt og siglt.
Strekktu seglið á stjórnborðið.
- Þú verður að koma því hærra upp Thor. - Lengra afturábak?
Lengra afturábak. Þá fáum við meira til að stýra með.
Svona nú.
Á! Andskotinn!
- Er allt í lagi? - Andskotinn.
Slakið meira á stjórnborðið. meira á stjórnborðið!
- Hvar er stjórnborðið? - Hægri
Guð minn góður!
Það hreyfist ekki. Þetta er allt vitlaust.
- Við náum ekki að stýra! - Þetta er allt í lagi.
Nú notum við árarnar. svo höldum við boganum fram.
Glæsilegt Vel gert.
Slappaðu bara af og njóttu.
Eftir 100 daga geturðu byrjað með Perúskrum nýlendu krabba í Polynesia.
Þetta var ekki slæmt!
Það hefði verið skárra að fara á móti þessu.
Það væri betra ef þú tækir lokið af linsunni.
Svona.
Jæja. . Það eru bara 100 dagar eftir núna.
Var þetta hákarl?
Ég held að þú ættir að fara að sofa.
Þú átt vaktina eftir nokkra tíma.
Thor?
Mannstu eftir sjómönnunum á sjómannaheimilinu í New York?
Sem sögðu að stangirnar munu þrýstast á móti hver annarri þangað til að efnið slitnar?
Við hefðum átt að nota víra.
Þessi efni héldust saman fyrir 1500 árum, og munu haldast núna.
Ef þú getur ekki treyst Tiki, geturðu treyst mér.
Veit einhver hvort það megi borða þá?
Flugfiskur.
Ætti að bragðast eins og góð blanda af síld og rjúpu.
Herman, þú ættir að halda þér fast.
Ef þú fellur frá borði, þá verður þú þar. Erfitt að snúa við og ná í þig.
Gott að einn af okkur hefur verið á sjónum áður.
Að drukkna á að vera þægilegasta leiðin til að deyja.
Þú getur verið eina mínútu í kafi, Kannski tvær. Og svo andarðu.
Þá gleypirðu fullt af saltvatni. Fyrst mun það kæfa þig.
Svo þrýstir það sig niður í lungun og í magann. Blandar sig svo saman við magasýrurnar.
Þá verður til efnablanda sem brennir þig upp að innan.
Svo færðu áfall hjartað byrjar að slá mjög hratt.
Og þá næst springurðu að innan.
Og gleypir meira af vatni
og þá deyrðu.
Heildar tíminn er kannski...
Þrjár, fjórar mínútur fimm.
En fær maður ekki nýtt líf eftir dauðann?
Jú.
Og sérfræðingar segja að það sé það versta við þetta allt saman.
Helvítis talstöð! andskotinn!
Gleymdu þessu bara. Torstein.
- Hvað sagðir þú? - Andesfjöllinn...
Andesfjöllinn eru mörg hundruð kílómetrum frá.
Vertu bara í rúmminu. Vil bara passa upp á að þú ælir ekki á talstöðina.
Skoðaðu þá kortið.
Svo lengi sem við siglum meðfram ströndinni, þá er ekkert samband
Ég þarf að fá fjarskiptasamband, strákar.
Athygli verður að peningum. Og ég þarf að greiða fyrir þetta
Rétt, Thor. Haltu áfram að mynda.
Ég vil bara vera í sambandi við strandgæsluna.
Þeir kæmust aldrei nógu tímalega, ef eitthvað kæmi fyrir okkur
Norð-norðvestur. Það er gott.
Þú veist að suður-ekvador álarnir Liggja til versturs?
Já ég veit það.
Þar sem okkur hefur varla tekist að stýra og erum á vitlausri leið, var ég að spá í.
þú veist að það er ekki hægt að óska eftir nýrri leið?
Það eru vissar reglur úti á hafi.
- Eigum við að vekja strákana? - Nei.
Þetta er bara rigning.
Þeir meiga sofa.
Allir uppá dekk!
Koma svo!
Taktu niður seglið!
Thor!
Bittu þig fastan Thor!
Bindið ykkur fasta!
Skerið seglið.
Skerðu það!
Takið niður seglið!
Thor!
Thor, réttu mér hendina!
Thor!
Þetta gekk vel.
12 gráður 5 mínútur, -
2 sek. suður.
80 gráður, 55 mínútur...
Leið norð-norðvestur.
Hvað þýðir það?
528 mílur
Og það verður þá?
2, 3... 2, 2 hnúta.
Já.
En það er ekki sem verst?
Við erum ennþá alltof norðarlega. Hér verðum við eftir fjóra daga.
Það versta sem gæti gerst er, að við förum tilbaka með ströndinni?
Það versta sem gæti gerst er, að fara hingað upp.
Inn í golfstrauminn hjá Galapagos. Við erum á leiðinni þangað.
- Ég hef aldrei heyrt um hann. - Viltu vera svo vænn, sjáðu hérna...
Ef þú bara trúir því að þetta muni ganga vel, þá gengur þetta vel.
Ég hef góða trú á því.
Vandamálið er að ég er líka með sekstant!
Galapagos-golfstraumurinn framkallar öldur sem eru yfir 9 metrar á hæð, -
- og lætin geta heyrst úr margra kílómetra fjarlægð.
Góð teikning af þessu líka.
Verð að fá þetta hærra.
- Verðum að fá þetta hærra. - Geturðu sett þetta hærra?
Móttekið.
Hærra!
Þarna!
Við erum með eitthvað.
- Hann sendir frá Los Angeles - Getur hann haft samband við fjölmiðla?
Nú koma peningarnir, Thor!
Hann datt út.
Nei, Nei! Nei!
Fjandinn! Helvítis fugl!
Láttu hann í friði.
Af hverju tókum við fuglinn með?
Góð spurning.
Hvað segir þú, Thor?
Hann var gjöf.
Komdu þá.
Bengt... Bengt, Náðu í myndavélina.
Náðu í myndavélina, Bengt!
Myndavélin, Bengt!
Bengt, náðu í myndavélina
Hvalhákarl. Alveg hættulaus!
Hættulaus? Ertu frá þér? Hann getur velt okkur á sekúndu.
- Þeir eru heilagir í Víetnam. - Hann kallast "Ca ong". Herra fiskur.
Bengt, myndavélin!
Hér kemur hún.
Sjáið þennan!
- Bengt Hvar er myndavélin? - Ég er að hlaða hana
- Hann reynir að velta okkur! - Nei, hann borðar bara af flekanum.
Hvar er hann?
Sjáið þarna!
Nei, leggðu þetta frá þér.
Nei!
Erik!
Komdu hérna.
Herman, ertu dofinn í hausnum? Heyrðurðu ekki hvað hann sagði?
- Hann ætlaði að velta okkur. - Þú átt að fylgja fyrirmælum!
- Þú skalt passa þig. - Svona nú.
Fyrirgefiði
Fjandinn!
- Ja... - Ja?
- Hann hlustaði ekki á þig... - Það er mitt að segja til um það.
Þú...
Hann selur ísskápa.
Hann varð hræddur. Svona gerist.
- Hvernig hefurðu það - Ég hef það fínt
Ég hef það fínt
Fólk sem hefur lítið að hugsa um, -
ættu að prufa að vera hér.
sigla yfir kyrrahafið.
Hæ, Lorita.
- Svona vorum við fyrir löngu síðan. - Við?
Já þetta byrjaði svona.
Frumur í vatni.
Vorum við svona falleg?
Örugglega.
Síðan þá hefur allt farið til helvítis.
Thor?
Þessi hvalur eða hákarl eða hvað sem þetta nú var...
- Er í lagi með Knut? - Já allt í góðu
Ekki velta þér upp úr því.
Þú situr á árinni?
Já bíð eftir að ná suður-ekvatorísku rútunni.
Ef hann er ekki nú þegar farinn þá?
Það er hann ekki.
Það getur verið
Nei.
Það getur ekki verið.
- Ertu að smíða björgunarfleka? - Nei, þetta er handa dóttur minni
Hún er 6 mánaða.
Ég held að hennar fyrsta orð verði ekki "pabbi".
Torstein?
Ég þarf að ná á fjölmiðlum. Haltu áfram.
Ég held áfram að reyna.
Ég á sjálfur eina dóttur heima.
Við náum ekki sambandi. Það er ekkert sem við getum gert.
Lagaðu talstöðina. Svo skal ég sýna þér hvað ég get gert.
- Fjöllin hljóta að vera hætt að skyggja á. - Við höldum áfram án blöðrunnar.
Þessi helvítis fugl.
- Við höfum ekki nægan straum. - Þetta snýst ekki um wött Torstein
Andskotinn!
Helvítis!
Geturðu slökkt í sígarettunni?
Sjáið!
Það er eitthvað þarna niðri.
Sjáið þetta!
Vörn gegn hákörlum.
Já Akkurat, já.
- Ætlar þú niður? - Nei. Bengt fer.
Já var það ekki. Sendum bara Svíann!
Hákarl.
Þetta er blautt í gegn Alveg eins og þú sýndir mér.
Sýndir?
Ég braut af smá bita og kastaði frá borði. Sökk eins og steinn.
Flekinn dregur í sig vatn, Thor.
Þetta lítur verr út en það er.
Við erum ekki einu sinni á réttri leið!
Þú tekur auka vakt. Eftir því sem ég best veit, þá hafa allir verkefni fyrir höndum!
Já við höfum hann.
Klár?
Já.
"Til Otto Munthe-Kaas, norska ráðuneytið, Washington DC. "
"Frá Thor Heyerdahl, Kon-Tiki 17. mai, 1947. "
"58 sekúndur suður,09 sekúndur vestur. "
"Flekinn er í góðu standi. Við erum á réttri leið og mórallinn er góður. "
"Höfum verið í smá veseni með fjarskipti og ekki getað haft samband fyrr. "
"Veðrið hefur verið stapíllt... "
- Er allt í lagi? - Já.
- Ertu viss með þetta? - Já, fólk vill sjá flekann.
Saman með hendur. Það eru 5000 metrar niður á botn. Ekki missa hana.
Hákarl Koma svo!
- Við höfum þig! - Koma svo!
Ég náði þér.
Þetta er í lagi.
Bengt?
- Af hverju ertu að gefa hákörlunum súpuduft? - Það er hákarlamatur.
Nei, þetta er tómatsúpa.
- Hvar er hákarlafóðrið? - Við erum búnir að éta.
Komdu mín glaða sjómannskona
Ég skal gefa þér rauða rós
Þú ert falleg, Ég er ungur.
Syng mitt hjartans lag.
Þú ert falleg, Ég er ungur.
Syng mitt hjartans lag.
Stelpan í Havanna…
Lorita?
Lorita!
Nei!
Passaðu lappirnar!
Hættu! Við fáum bara til okkar fleiri hákarla!
Gerðu það!
Þetta er okkar eini möguleiki.
Okkar eina von núna. Er að reyna að styrkja flekann.
Strekkja allt saman aftur.
Herman...
Við smíðuðum flekann eins og Tiki gerði. Og hann komst sínar leiðir.
Og það munum við líka gera.
- Það er þetta sem við trúum á. - Trúum?
Þetta snýst ekki um það, Thor. Þetta er… vitleysis...
Þetta er stærra en við.
Gerðu það!
Sjáðu staurana. Finndu hvernig allur flekinn hreyfir sig.
- Tiki vissi. - Guð minn góður, skilurðu ekkert?
Það er enginn annar en þú sem trúir á Tiki.
Nú er það?
Hvað í andskotanum eru þið þá að gera hér?
Ég grátbið þig.
Ég bið um öryggi okkar allra -
Með smá nútíma efni.
Gerðu það?
Nei!
Ég mun allavega ekki kæla af mér lappirnar.
Herman!
Herman, taktu í reipið!
Haltu þér í árina!
Haltu þér fast!
Reipið er of stutt!
Kastaðu hákarlinum frá borði.
Dragðu reipið!
Kastaðu því!
Herman, Vertu rólegur!
Nei, Knut!
Kastaðu restinni af hákarlinum!
Fyrir 3 árum skaut ég 4 menn.
Gestapó fann mig með talstöðina.
Það var stríð.
Torstein sagði það líka.
Hann var með í að sökkva Tirpitz. 1000 manns fóru niður.
En það angrar hann ekkert.
Takk.
Þú bjargaðir mér.
Það er það sem ég er að segja.
Takk.
Ég hafði ekki getað bjargað þér.
Ég kann ekki að synda.
Ég veit það, Thor
Allir vita það.
Hvað er klukkan?
Tíu mínútur yfir tvö.
- Ertu viss? - Já, Tíu mínútur yfir tvö.
- Við þurfum að tala saman. - Já, sjálfsagt.
Við erum á suður-ekvator álnum.
Á leiðinni til Polynesia.
- Ertu viss? - Já. 100%.
Guð minn góður!
Sjáið þetta!
Við erum þar! Við erum á okkar leið strákar.
- Er það satt? - Erum við þar?
Ég vissi það.
Nei, það gerðurðu ekki.
Herman!
Ertu sáttur núna?
Efaðist þú líka?
Við höfum nú farið fram hjá erfiðum bletti sem setti rétta andann aftur í gang.
Hver míla sem við förum er ávísun á það sem við erum að leita eftir.
Menn til forna litu ekki á hafið sem hindrun. -
Heldur leið fyrir samskipti.
Svona rannsókn er ekki hægt að framkvæma bak við skrifborð,
eða með nefndum.
1500 ára siðmenning-
-sem höfðu hraða og áttavita-kunnáttu.
Og gátu þess vegna byggt mannaðan balsa-fleka-
-yfir 8000 km.
Við notuðum sömu stjörnur sem þeir gerðu!
Það er eins og við séum einu manneskjurnar eftir á jörðinni
Kannski erum við það.
Kannski hafa þau sprengt hvort annað með fleiri kjarnorkusprengjum.
Allar borgir eins og Hiroshima.
Ég efast um að við hefðum þá náð talstöðvarsambandi, Bengt.
kannski verðum við samþykktir núna.
Af náttúrunni.
Líkt og mávur eða fiskur.
Fugl.
Sjáið!
fugl.
Hvað er að gerast?
Sjáið!
Við höfum ferðast yfir 8000 km. -
- En staðreindin er sú, að mesta hættan er eftir.
- Fólkið? - Nei.
Raroia-rifið.
Liggur eins og múr kringum alla eyjuna með hnífbeittan kóral.
Hvers vegna varstu ekki búinn að segja okkur frá því?
Það var ómögulegt að vita hvar nákvæmlega við myndum enda.
Við getum reynt að þvinga flekann suður á við.
Og vonast eftir að hitta á Samoa eftir… 30 daga.
- Þú getur ekki stólað á það! - hvaða aðra möguleika höfum við?
Við gætum reynt að brima yfir.
Brima?
Já.
Bylgjurnar koma í hringi á 13.
Þrettánda hver bylgja er mun stærri en hinar.
Þegar við verðum hjá rifinu
köstum við út akkeri, einhverju þungu sem heldur flekanum föstum.
Og svo?
Svo teljum við bylgjurnar. Og rétt áður en 13. bylgjan kemur
skerum við reipið, og brimum yfir rifið.
Þetta gæti virkað.
þetta líkar mér
Gerum þetta.
- Svona gerum við það - Snilld, þá finnum við eitthvað þungt.
Við eigum ónýtar rafhlöður og jerry dósir.
Thor?
Liv bað mig um að láta þig fá þetta.
Hún vildi að þú fengir þetta þegar við kæmumst í land en…
Nú nálgumst við Raroia-Rifið.
"Ef þú heyrir ekki frá okkur innan 36 tíma",
hafðu þá samband við norska sendiráðið í Washington.
250 metrar eftir.
Farið í skó
Allir að fara í skó!
Herman, þú byrjar bara þegar þú ert tilbúinn.
Þá hendum við út akkerinu.
1!
Hugsaðir þú aldrei út í það, að taka með björgunarvesti?
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
Hann slitnaði! Haltu þér fast!
Thor!
Kæri Thor.
Þér tókst það!
Þú sannaðir það sem Tei sagði okkur þessa nótt á Fatu Hiva.
Þú þarft ekki að læra að synda.
Dettir þú í vatnið, munt þú fljóta á eiginn viljastyrk.
Eins og þú hefur kannski áttað þig á, þá er ég ekki á Tahítí að bíða eftir þér.
Því það sem átti að heita "okkar" líf, snérist upp í það, að vera bara þitt líf.
Þú ert sá sem þú ert.
Og munt þú gera það sem þú átt eftir ólifað, að elta sólsetrið.
Thor, Þetta var ekki bara að kanna Kyrrahafið.
Mikilvægara en að fara, var hvers vegna þú þurftir að fara.
Hvers vegna þú gast ekki stoppað sjálfan þig í að skilja allt eftir,
stjórnast áfram af hinu óþekkta.
En það ert bara þú.
Elsku Thor.
Og kaldhæðnin er akkúrat það sem ég elska þig mest fyrir.
Það var hún sem skildi okkur frá hvort öðru.
Liv.
Bengt varð ástfangin af Polynesiu.
Hann settist þar að og varð konsúll Svíþjóðar.
Hann lést árið 1997.
Erik smíðaði sér seglskútu, sem varð hans heimil í 11 ár.
Hann vann sem listamaður til dauðadags. Hann lést árið 1972.
Torstein hélt áfram í leiðangrum.
Hann lést árið 1964 við tilraun að ná á norðupólinn á skíðum.
Knut endurnýjaði feril sinn við upplýsingaöflun hjá hernum.
Hann var einnig í lykilhlutverki við stofnun á Kon-Tiki safninu.
Hann lést um jólin 2009.
Herman varð framkvæmdarstjóri hjá matvæla og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna.
Hann lést við Titica vatn árið 1986.
Thor skrifaði bók um Kon-Tiki. sem þýdd var á yfir 70 túngumál,
og seldist á yfir 50 milljónum eintaka.
Heimildamyndin um þennan leiðangur, vann til Óskarsverðlauna.
Liv og Thor skildu eftir Kon-Tiki leiðangurinn.
Strákarnir ólust upp hjá Liv, sem seinna flutti til Bandaríkjana. Hún lést árið 1969.
Thor hélt áfram að sinna tilraunaverkefnum sem fornleifafræðingur, rithöfundur og landkönnuður.
Hann lést árið 2002. 87 ára gamall.